İzmir'de kurumsal web sitesi
Kısa cevap
İhracat yapan bir şirketin web sitesi neyi başarmalı?
İhracata çalışan bir şirketin sitesi, alıcının teknik sorularını temas kurmadan önce cevaplamalıdır. Galata Media bu siteleri ürün verisi ve sertifikalar merkezde olacak biçimde kurar; şirket anlatısı bunun etrafına yerleşir. İzmir'deki projelerde belirleyici olan, İngilizce sayfanın Türkçesinden çeviri değil kendi başına okunabilir bir teknik metin olması.
Öne çıkanlar
- Yurt dışındaki alıcı önce teknik veriye bakıyor, kurumsal anlatıya sonra.
- İngilizce sayfa çeviri değil, o pazarın terimleriyle yazılmış kendi metni olmalı.
- Sertifika ve test raporları görsel olarak değil, metin olarak da sayfada yer almalı.
İhracat yapan işletmede site ne işe yarıyor?
Yurt dışındaki alıcı, ilk temastan önce teknik uygunluğu kendi başına doğrulamak istiyor: ürün hangi standarda uygun, hangi ölçülerde üretiliyor, sertifikası var mı. Bu sorular cevapsız kaldığında temas hiç kurulmuyor.
Bu yüzden sitenin merkezine kurumsal anlatıyı değil ürün verisini koyuyoruz. Şirketin hikâyesi, alıcı teknik uygunluğu doğruladıktan sonra okuduğu şey oluyor.
İngilizce sayfa neden çeviri olmuyor?
Türkçe metnin birebir çevirisi, o pazarda kullanılan terimlerle örtüşmüyor. Alıcı kendi sektör terimiyle arıyor ve çeviri metin o terimi içermiyorsa sayfa hiç karşısına çıkmıyor.
İngilizce sayfayı hedef pazarın terimleriyle yazıyoruz. Bu, Türkçe sayfadan daha kısa ya da daha uzun olabiliyor; amaç eşleşme değil, o dilde doğru okunması.
Sertifikalar neden metin olarak da yazılıyor?
Sertifika taranmış bir PDF ya da görsel olarak konduğunda, ne arama motoru ne de üretken bir model içindeki bilgiyi okuyabiliyor. Alıcı da sayfada aradığı standardı göremiyor.
Bu yüzden sertifika görselinin yanına standardın adı, numarası ve kapsamı metin olarak yazılıyor. Belgenin kendisi indirilebilir kalıyor, ama bilgi sayfada okunabilir oluyor.
Sık sorulanlar
Kaç dilli olmalı?
- Pazarınıza göre. Gümrük verisi ve mevcut müşteri dağılımı hangi dilin gerçekten karşılığı olduğunu gösteriyor. Karşılığı olmayan bir dil eklemek bakım maliyeti yaratıyor ve arama tarafında ince içerik olarak birikiyor; bu yüzden dil sayısını baştan büyütmek yerine karşılığı olanla başlamayı öneriyoruz.
Ürün kataloğumuz çok büyük, hepsi siteye girmeli mi?
- Hayır. Kataloğun tamamını siteye taşımak genellikle arama tarafında işe yaramıyor, çünkü çoğu ürün sayfası birbirinin aynısı oluyor. Ürün gruplarını sayfalandırıp teknik veriyi indirilebilir katalogda tutmak, hem bakımı hem de okunabilirliği kolaylaştırıyor.
Aranan sorular
- kurumsal web sitesi izmir
- izmir web tasarım
- ihracat web sitesi
- izmir ingilizce web sitesi
Projenizi konuşalım.
Yeni bir marka, yenilenmesi gereken bir web sitesi ya da arama görünürlüğü — nereden başlamak istediğinizi yazın, size uygun yol haritasını birlikte çıkaralım.